Download this letter as PDF: (English) (French)
7 July 2024
Dear Parishioners and Clergy, Family and Friends,
Summer is upon us. School is out. Many if not most of you have packed up and headed out for summer destinations in the sun. This is an annual ritual for Canadians. Aah, to relax in the sun and share the hours with extended family and friends. What could be nicer?
I have only one destination this summer… which I will share with you shortly. I continue to be encouraged and overwhelmed really by the assurances of prayers and well wishes for me. I feel that support very deeply, and I have a strong belief that such prayers are sustaining me in mind, body and spirit.
To bring you up to date. In early 2023 I was diagnosed with prostate cancer. I received radiation therapy for this, 25 sessions, and my radiation oncologist assures me that the prostate cancer is as good as gone. A result of this, however, is that I developed radiation cystitis in my bladder. This has caused a great amount of bleeding; so much bleeding that as my blood levels would drop, I needed blood transfusions. Over the past several weeks, I have received about eight units of blood. This has slowed down more recently.
The preferred treatment for radiation cystitis is hyperbaric oxygen therapy; my urologist referred me to the hyperbaric oxygen clinic at Misericordia Hospital in Edmonton, the closest such unit to Grande Prairie. I am due to begin this treatment – 30 sessions in all, about two hours per day Monday to Friday, for six weeks. I will remain in Edmonton from next Sunday, 14 July until the end of August. That will be my summer preoccupation – I look forward to this very much!
As you can see, I have high hopes for the success of this therapy. All the literature on it sounds very positive. Each person’s body reacts differently to different medical interventions, of course, so my hope is not without caution. My urologist has discussed with me the other options should this fail. My trust is always in the Lord, who is the author and source of all life and goodness. If my condition changes significantly during the summer, I will send you a mid-summer update.
Sincerely yours in Christ the Redeemer,
Most Rev. Gerard Pettipas, C.Ss.R.
Archbishop of Grouard-McLennan
7 juillet 2024
Chers paroissiens et paroissiennes, Membres du clergé, famille et amis(-ies),
L’été est à nos portes. L’école est finie. Beaucoup, sinon la plupart d’entre vous, ont fait leurs valises et sont partis vers des destinations estivales au soleil. Il s’agit d’un rituel annuel pour nous, les Canadiens. Aah, pour se détendre au soleil et partager des heures avec la famille élargie et les amis. Quoi de plus agréable ?
Je n’ai qu’une seule destination cet été… que je partagerai avec vous prochainement. Je continue d’être encouragé et vraiment submergé par vos assurances de prières et vos meilleurs vœux pour moi. Je ressens ce soutien très profondément et je crois fermement que de telles prières me soutiennent mentalement, physiquement et spirituellement.
Pour vous mettre à jour. Début 2023, on m’a diagnostiqué un cancer de la prostate. J’ai reçu une radiothérapie pour cela, 25 séances, et mon radio-oncologue m’assure que le cancer de la prostate a pratiquement disparu. Cependant, j’ai développé une cystite radiologique dans ma vessie. Cela a provoqué une grande quantité de saignements ; tellement de saignements que, comme mes taux sanguins diminuaient, j’avais besoin de transfusions sanguines. Au cours des dernières semaines, j’ai reçu environ huit unités de sang. Cela a ralenti plus récemment.
Le traitement préféré de la cystite radiologique est l’oxygénothérapie hyperbare ; mon urologue m’a orienté vers la clinique d’oxygène hyperbare de l’hôpital Misericordia d’Edmonton, l’unité de ce type-là qui est la plus proche de Grande Prairie. Je dois commencer ce traitement – 30 séances en tout, environ deux heures par jour du lundi au vendredi, pendant six semaines. Je resterai à Edmonton du 14 juillet prochain jusqu’à la fin du mois d’aout d’août 2024. Ce sera ma préoccupation pour l’été – j’attends ça avec impatience !
Comme vous pouvez le constater, j’ai de grands espoirs quant au succès de cette thérapie. Toute la littérature à ce sujet semble très positive. Le corps de chaque personne réagit différemment aux divers types d’interventions médicales, bien sûr, donc mon espoir n’est pas dénué de prudence. Mon urologue a discuté avec moi des autres options en cas d’échec. Ma confiance est toujours dans le Seigneur, qui est l’auteur et la source de toute vie et de toute bonté. Si mon état change de manière significative au cours de l’été, je vous enverrai une mise à jour au milieu de l’été.
Mgr Rev. Gerard Pettipas, C.Ss.R.
Archevêque de Grouard-McLennan